Chuyện chuyên gia AI đi dịch sách
Vật lộn với cuốn sách dày 500 trang trong vỏn vẹn 3 tháng, nhóm nghiên cứu Trí tuệ nhân tạo tại QAI đã trở thành dịch giả của ấn phẩm “AI 2041 – 10 viễn cảnh cho tương lai” (tên tiếng Anh: AI 2041: Ten Visions for Our Future) – tác giả Kai-Fu Lee, xuất bản bởi Saigonbooks.
Đây là thử thách mới mà đội nghiên cứu quyết tâm chinh phục để đưa AI trở nên gần gũi hơn với độc giả trong nước; đồng thời, tiếp cận với nhiều khía cạnh khác nhau của Trí tuệ nhân tạo nhằm nâng cao năng lực nghiên cứu của team nói riêng và QAI nói chung.
Xuất phát từ một cơ duyên khi anh Nguyễn Trương Thành Hưng (FHM.QAI) – một trong những thành viên của đội nghiên cứu nhận được lời mời từ nhà xuất bản để biên dịch cho quyển sách AI2041. Với bản tính tò mò, ham thích tìm hiểu các kiến thức AI trên thế giới, anh rủ đồng nghiệp thành lập nhóm dịch giả lấy tên “1441” và bắt tay ngay vào công việc.
Anh Cao Quốc Hưng (FHM.QAI) – thành viên team dịch giả chia sẻ: “Khi nhận bản tiếng Anh, tôi bàng hoàng khi biết nó dày hơn 500 trang. Thú thật là lúc đầu tôi có suy nghĩ, sách về AI mà dày thế kia thì người trong “ngành” còn ngại mua, huống chi dân ngoại đạo”. Thế nhưng, cả nhóm động viên nhau và thực hiện việc dịch tầm chục trang sách đầu tiên để nhà xuất bản đánh giá chất lượng bản dịch. Sau một tuần triển khai dự án “POC”, nhà xuất bản đã gặp gỡ nhóm 1441 để chỉnh sửa và giải thích rõ hơn về cách dịch thuật. Nhờ đó, các thành viên hiểu hơn về nghề và có động lực bước tiếp.
Quá trình dịch thuật và nghiên cứu cũng có điểm tương đồng nên nhóm 1441 chia công việc cho mỗi thành viên vài chương sách sao cho tổng số trang mà mỗi người dịch sẽ gần như bằng nhau. Sau đó, cả nhóm cùng đọc lại bản dịch, cùng chia sẻ những điều thú vị từ cuốn sách cho nhau; từ đó, góp ý và hoàn thiện bản dịch. Quốc Hưng cho biết thêm: “Khi bắt tay vào dịch chương đầu tiên, tôi như bị cuốn vào cuốn sách, vào một thế giới năm 2041 đầy “drama”. Thế giới AI trong năm 2041 tràn đầy thú vị khiến tôi thay đổi hoàn toàn suy nghĩ ban đầu và nhen nhóm một niềm tin mãnh liệt rằng cuốn sách sẽ được bán rất chạy và chúng tôi sẽ có thêm nhiều cơ hội dịch những cuốn sách thú vị khác”.
Thông qua quá trình dịch sách, team đã có cơ hội tìm hiểu nhiều hợn về các khía cạnh khác nhau của AI, đặc biệt là những ảnh hưởng của nó đến cuộc sống con người. Ngoài ra, công việc dịch sách còn giúp các thành viên của đội nghiên cứu QAI được biết thêm nhiều nét đặc sắc về văn hoá của nhiều đất nước khác thông qua các câu chuyện đầy hấp dẫn ở trong sách. Điều này được coi là “gặt hái lớn nhất” mà nhóm 1441 đều nhất trí công nhận.
Vì là dân chuyên ngành AI, bên cạnh vốn ngoại ngữ và nền tảng kiến thức vững chắc, các thành viên nhóm dịch phải tìm ra cách truyền tải kiến thức AI một cách dễ hiểu nhất để có thể tiếp cận với tất cả đối tượng độc giả. “Thông qua cơ hội dịch sách lần này, tôi được tìm hiểu về những kịch bản cho tiến trình phát triển của AI trong tương lai và nhận ra các xu thế công nghệ hiện nay trên thế giới đều không nằm ngoài những dự báo đó” – anh Nguyễn Võ Thành Khang (FHM.QAI) thuộc nhóm 1441 chia sẻ.
Tuy chỉ mất hơn 3 tháng để hoàn thiện phần biên dịch cuốn sách nhưng nhóm dịch 1441 phải chờ hơn 1 năm để được cầm “thành phẩm” trên tay. Trong quá trình chờ đợi biên tập chỉnh sửa nội dung, thiết kế bìa, chờ tổng biên tập duyệt, chờ ngày in,… toàn đội đứng ngồi không yên, hồi hộp chờ đợi “đứa con” đầu lòng được ra mắt. Đặc biệt, khi công cụ ChatGPT bùng nổ và phổ biến rộng rãi, nhóm dịch đã hẹn riêng Tổng biên tập để thuyết phục nhanh chóng xuất bản cuốn sách để bắt kịp trend.
Ngày Saigonbooks đưa AI 2041 lên kệ, cả nhóm vỡ òa cảm xúc và tự hào review “trên tay cuốn sách AI được dịch bởi người QAI”. Trên kệ sách của đơn vị, cuốn “AI 2041 – 10 viễn cảnh cho tương lai” đã được trưng bày ở vị trí trang trọng nhất và nhận lượt đặt hàng “khủng” từ các anh em QAI mọi miền. Trong tương lai, song song với việc nghiên cứu và phát triển các sản phẩm chủ lực cho QAI, nhóm 1441 sẽ tìm kiếm những đầu sách AI thú vị và chất lượng để dịch thuật, tiếp tục hành trình đưa Trí tuệ nhân tạo thế giới về với người Việt Nam.
“AI 2041: 10 viễn cảnh cho tương lai” là một tác phẩm sáng tạo và đầy thách thức, được viết bởi Kai-Fu Lee, cựu Chủ tịch Google Trung Quốc và tác giả nổi tiếng của cuốn sách AI Superpowers, cùng với nhà văn nổi tiếng Chen Qiufan. Tác giả đã mở rộng tầm nhìn xa hơn để tưởng tượng về tương lai của thế giới và xã hội của chúng ta trong khoảng thời gian 20 năm nữa, tức là vào năm 2041. Mục đích chính là kể câu chuyện AI trong thực tế, theo cách thẳng thắn và chặt chẽ, nhưng cũng mang tính xây dựng và gửi gắm hy vọng vào đó. Cuốn sách dựa trên các câu chuyện có thật về AI hoặc các công nghệ đã tồn tại hoặc được kỳ vọng sẽ phát triển trong vòng 20 năm tới – trong đó, những công nghệ được đề cập có 80% khả năng sẽ trở thành hiện thực.
Nhóm dịch 1441 gồm những chuyên gia nghiên cứu đến từ QAI. Họ là tác giả của nhiều công trình nghiên cứu và bài báo khoa học đạt giải thưởng và công nhận bởi cộng đồng khoa học thế giới. Một trong số đó đã được xuất bản trên Tập san Springer của W3PHIAI-23 (Workshop quốc tế lần thứ 7 về lĩnh vực Y tế) nằm trong khuôn khổ Hội nghị AAAI (AAAI-23).
#FQN #AIValley
