SkyTrans ra mắt tính năng “Tùy chỉnh Tone & Domain”, nâng tầm chất lượng bản dịch

Trong quá trình triển khai rộng rãi SkyTrans tới các đơn vị, phòng ban tại FSOFT, team dự án liên tục nhận được phản hồi về việc: “Nhiều bản dịch tuy đúng nghĩa nhưng đôi lúc chưa sát với ngữ cảnh hay sử dụng đúng thuật ngữ chuyên ngành mình cần, bởi mỗi bộ phận, mỗi dự án lại có những đặc thù khác nhau”.

Từ insight rất thực tế đó, SkyTrans Team đã cập nhật 2 tính năng mới trong phần Text Translation, giúp người dùng chủ động kiểm soát chất lượng bản dịch, đúng tone – đúng ngữ cảnh – phù hợp với đối tượng tiếp nhận.

✨ Tính năng Tone & Domain giúp AI hiểu được mục đích của văn bản và đối tượng người đọc, dịch chuẩn thuật ngữ.

• Các lựa chọn Tone bao gồm: Formal (dành cho hợp đồng, báo cáo tài chính…); Professional (dành cho proposal, email đối tác…); Friendly (dành cho thông tin nội bộ, email chúc mừng…); Conversational (dành cho social post…)…
• Các lựa chọn Domain hiện tại bao gồm: Financial (tài liệu báo cáo tài chính, hợp đồng tín dụng…); Medical (tài liệu y tế); Technical (tài liệu kỹ thuật, hướng dẫn sử dụng…); Marketing (proposal campaign, nội dung social…)…

Ví dụ, nếu cần dịch proposal gửi khách hàng, FSOFT nên lựa chọn tone Formal và domain Technical để bản dịch đúng chuẩn tài liệu kỹ thuật. Còn nếu team HR cần dịch email chúc mừng CBNV thì nên chọn tone Friendly cho nhẹ nhàng, gần gũi.

✨ Actions chỉnh sửa AI:

Không cần phải lụi cụi rút gọn văn bản gốc hay “nhặt ý” từ một bản dịch đầy đủ, với tính năng “Actions”, người dùng dễ dàng yêu cầu chỉnh sửa nội dung (rút gọn, liệt kê ý chính…) ngay trên đoạn text gốc bằng AI tích hợp trước khi bấm Translate. Bên cạnh các lựa chọn prompt có sẵn, người dùng hoàn toàn có thể tạo thêm prompt theo nhu cầu của bản thân. Điều này giúp đảm bảo bản dịch đầu ra sát với mong muốn, giảm thiểu công sức chỉnh sửa về sau.

Ví dụ, team cần nắm bắt ý chính của một văn bản, chỉ cần “Summarize content” trong Actions. Hoặc lựa chọn “Show me the meeting highlights” hoặc “List out all action items” trước khi dịch một Meeting Minutes để bản dịch được chất lượng, hiệu quả hơn.

👉 Ngay bây giờ, FSOFTer có thể trải nghiệm 2 tính năng mới trong phần Text Translation của SkyTrans tại: https://www.skytrans.io/