FGC ra mắt sách “Tiếng Nhật CNTT trong ngành Phần mềm”

Chiều 1/6, FSOFT đã tổ chức lễ ra mắt cuốn sách “Tiếng Nhật công nghệ thông tin trong ngành Phần mềm” do nhóm tác giả của FGC biên soạn.

Nội dung cuốn sách là 15 bài học liên kết xuyên suốt, được thiết kế mô phỏng theo vòng đời của một dự án giả lập, được sắp xếp trình tự từ khi bắt đầu đến khi kết thúc đúng như vòng đời chuẩn của dự án phần mềm. Đây là những kinh nghiệm được đúc rút và hoàn thiện bởi đội ngũ biên phiên dịch đã trực tiếp tham gia các dự án phát triển phần mềm với khách hàng Nhật Bản và có thời gian dài đào tạo nhiều lớp tiếng Nhật tại doanh nghiệp.

Nhóm tác giả cũng đã cố gắng đưa vào bài học nhiều thuật ngữ đồng nghĩa, qua đó giúp người học dễ dàng hình dung được tổng thể một dự án phát triển phần mềm như thế nào, đồng thời nắm bắt được những từ vựng IT xuất hiện đa dạng giữa các giai đoạn khác nhau của một dự án phần mềm.

Cấu trúc của mỗi bài học gồm 2 phần: đọc hiểu và hội thoại. Phần đọc hiểu giúp người đọc có thêm kiến thức về lĩnh vực IT. Phần hội thoại mô phỏng theo các buổi họp dự án. Mỗi bài hội thoại đều có mã QR liên kết với trang Searchdi.io để người học có thể luyện kỹ năng nghe.

Theo anh Đặng Khải Hoàn – Giám đốc FGC (đơn vị chủ biên sản xuất cuốn sách này) thì “Tiếng Nhật CNTT trong ngành Phần mềm là lời giải cho bài toán học tiếng Nhật thế nào để có thể ứng dụng ngay vào công việc”. Và đối tượng cần cuốn sách này là những người đang sử dụng tiếng Nhật trong lĩnh vực IT với khách hàng Nhật, hoặc những người đang học tập tiếng Nhật ở trình độ trung cấp trở lên.

Nhận xét về cuốn sách này, chị Chu Thị Thanh Hà – Chủ tịch FSOFT khẳng định: “Có học mới biết hành, hành nhiều ắt thành đạo, đạo là gốc của sự học. Sách là để truyền đạo và tôi thực sự trân trọng nỗ lực của nhóm tác giả cuốn sách!”.

Chị Hà cũng nhấn mạnh những bài học ở đây không chỉ là kết quả được chắt lọc từ hàng chục ngàn dự án của FSOFT, mà còn là tình yêu và tâm huyết của các tác giả FGC, cũng như hàng ngàn CBNV FJP đối với xứ sở mặt trời mọc.

Là người đang theo đuổi việc học tiếng Nhật, CEO FPT Japan Đỗ Văn Khắc chân thành chia sẻ: “Với vốn tiếng Nhật ít ỏi, tôi chưa thể đọc hiểu hết được cuốn sách này, nhưng tôi nhận ra nó chính là chỗ dựa, là phao cứu sinh cho tôi trong việc học tiếng Nhật, để hiểu khách hàng và để làm việc được trong ngành CNTT với khách hàng Nhật Bản”.

Giáo sư Kuroda Hideo – Hiệu trưởng trường Nhật ngữ FPT (trụ sở tại Tokyo) cũng đánh giá cao cuốn sách khi tác giả và ban biên tập đều là những biên phiên dịch giàu kinh nghiệm. Theo ông, ban biên tập hàng ngày đảm nhận công tác phiên dịch trong các dự án phát triển phần mềm, chính vì thế nội dung trong mỗi chương sách đều mang tính thực tiễn.

“Đến nay, đã có nhiều cuốn sách về tiếng Nhật trong công việc được xuất bản, nhưng sách đề cập đến tất cả các tình huống trong dự án phát triển phần mềm, từ cuộc họp khởi động dự án, cho đến phần khảo sát mức độ hài lòng của khách hàng ở cuối cùng của vòng đời một dự án như thế này, thực sự mang tính đột phá”, thầy Kuroda nhận xét.

Tham gia lễ ra mắt cuốn sách, CDO FSOFT Vũ Tiến Đạt đánh giá cao tâm huyết của tập thể tác giả trong việc đem lại giá trị thực tiễn cho FSOFTer nói riêng, và những người đang làm việc và học tập tiếng Nhật nói chung ở lĩnh vực CNTT. Anh Đạt mong muốn cuốn sách sẽ không chỉ được sử dụng hữu ích trong nội bộ FSOFT, mà còn được đón đợi và sử dụng trong đông đảo cộng đồng CNTT ở Việt Nam.

Được biết, nhóm tác giả của cuốn sách: anh Đặng Khải Hoàn, chị Komaki Michiko, chị Đinh Thị Hằng Nga, chị Nguyễn Thị Khánh, chị Nguyễn Thị Cẩm Lý, anh Nguyễn Anh Vũ. Nhóm hiệu đính, thu âm và thiết kế: bác Ichinose Susumu, anh Tamura Takashi, bác Minoura Hirohito, chị Nguyễn Thu Thảo, chị Hà Thị Thu Thảo. Tất cả các thành viên đều đến từ FGC.

Tại lễ ra mắt, Giám đốc FGC Đặng Khải Hoàn đã hé lộ kế hoạch trong năm 2022, FGC sẽ tiếp tục ra mắt 3 tập sách khác. Theo đó, tập 1 của bộ sách mới sẽ tập trung hướng dẫn thực hành viết email trong giao tiếp IT với người Nhật, tập 2 là thực hành trong meeting (họp) và tập 3 là thực hành trong thuyết trình.

Các FSOFTer trên toàn cầu muốn sở hữu cuốn sách này hãy lập danh sách theo từng đơn vị cấp BU/Phòng, được Trưởng đơn vị duyệt chi phí và gửi đăng ký cho FGC tới [email protected] – chị Đinh Thị Hằng Nga (FGC.BOD). Sách sẽ được tính chi phí về đơn vị cấp BU/Phòng.

Lâm Hoàng Sơn